Liebe Leserinnen und Leser, vor mittlerweile 43 Jahren bin ich von einem chinesischen Bischof gefirmt worden: Vitus Chang Tso-huan. Er hatte die Gabe, seine chinesischen Wurzeln für die Glaubensverkündigung kreativ einzusetzen, z. B. chinesische Schriftzeichen. Die 3.000 Jahre alte chinesische Schriftsprache kannte keine Begriffe für „Gott“, „Seele“ oder „Barmherzigkeit“ im biblischen Sinne. Deswegen hatten es damalige Bibelübersetzer schwer! Nehmen wir als Beispiel das Wort „heilig“: Die chinesischen Bibelübersetzer entschieden sich dazu, drei neutrale Schriftzeichen zu einem ganz neuen zu kombinieren.